The steps to edit the featured articles on the front page is very similar to the steps to add/edit suggested articles on other articles.
To do this, open the file content/_index.md, then add links like this:
[extra]
related = ["section/article1.md", "section/article2.md", "section/article3.md"]